1865 (Era Keiou) . Tosa
Takechi-dono, waktunya pergi.
Tak terhitung hari dan tahun yang tak bisa didapat kembali
Yang telah tiada Tak ada penyesalan Hanya menjadi jasad belaka
Sayang! Kumohon!
Sayang!
Maafkan aku, Tamiko.
Sayang!
Sepertinya aku sudah melakukan seppuku.
Seppuku adalah suatu bentuk ritual bunuh diri yang dilakukan oleh samurai di Jepang untuk memulihkan nama baik setelah kegagalan saat melaksanakan tugas dan/atau kesalahan untuk kepentingan rakyat.
Ini di mana?
Iblis!
Berarti ini pasti Neraka!
Apa-apaan ini!
Mendecit lalu meluncurkan serangan.
Apa ini monster yang menghuni neraka?
Tidak.
Apa diberi pernis mengkilap?
Sebuah tandu pernis raksasa?
Bagaimana menggerakkannya? Tenaga manusia? Atau mungkin mesin uap?
Terbuka!
Hei, tadi berbahaya!
Apa yang ada di kepalanya? Keren, 'kan?
Dia sedang cosplay!
Bandit! Tidak, apa orang asing?
Dia mendekat...
Apa? Kau mau berkelahi!
Apa kau orang Jepang?
Eh?
Apa kau orang Jepang?
Tentu!
Apa tempat ini Jepang?
Bicara apa kau? / Aku bertanya apa ini Jepang!
Tentu saja!
Seram!
Apa aku masih hidup?
Aku tidak menabrakmu. / Apa dia pelaku kecelakaan palsu?
Jadi begitu! Aku bermimpi melakukan seppuku.
Saat tidur di penjara,
salah satu temanku dalam persembunyian pasti membawaku kemari!
Dia berbahaya! / Ayo pergi!
Gerobak aneh itu pasti dibawa masuk dari luar negeri.
Benda kotor telah dibawa masuk ke tanah Jepang kami yang suci.
Untuk saat ini, apa tempat ini dekat Nagasaki?
Tidak masalah. Aku pasti akan kembali ke Tosa.
Bakumatsu, periode kekacauan dan berbahaya dalam sejarah bangsa Jepang.
Bakumatsu: Hari-hari terakhir keshogunan Tokugawa, akhir era Edo.
Para pejuang meningkat drastis dan memepertaruhnya nyawa mereka di garis depan.
Setelah hampir 150 tahun,
bagaimana perubahan bangsa ini yang tercermin di dalam mata mereka.
Ini adalah kisah tentang pejuang Bakumatsu,
yang tersesat di dunia Heisei.
Heisei: Nama era saat ini.
AF Fansubs www.afsubs.com
Samurai Sensei
Episode 1
Saeki-kun, pelan-pelan.
Ya!
Tetap di situ.
Saeki-kun, lakukan dengan benar. Lebih lembut lagi.
Ini, silakan. / Aku makan.
Kalian sungguh membantu.
Kakiku sekarang ini sangat lemah, tak mudah bagiku menangkap mereka.
Tidak, tidak, ini sudah sewajarnya.
Lagipula, gaji yang kami terima berasal dari setoran pajakmu.
Oh ya, aku mendengar kabar tentangmu.
Apa?
Kau ikut serta di pemilihan nanti, 'kan?
Yah...
Aku sendiri belum membuat pernyataan apapun mengenai hal itu.
Aku pasti akan memilihmu. / Terima kasih nek Shimohima.
Telpon kami jika perlu bantuan.
Satu suara dari nenek Shimohima.
Anu, Ketua. / Ya?
Aku bisa melakukan pekerjaan seperti ini seorang diri.
Saeki-kun, bicara dengan penduduk desa adalah pekerjaan penting.
Ada banyak orang tua yang tinggal seorang diri.
Dengan melakukan ini kita bisa tahu keadaan mereka
juga melindungi mereka dari meregang nyawa sendirian di rumah.
Begitu ya?
Kau tidak salah sangka, 'kan?
Aku bersikap baik bukan sekedar demi popularitas.
Tentu aku paham.
Halo, dengan Komiyama Kiichi dari bagian "kami akan melakukan apapun".
Ada apa ketua Sugisaki?
Samurai?
Apa sedang syuting atau sesuatu?
Aku juga berpikir begitu,
tapi dia sudah cukup lama berkeliaran di sekitar toko.
Bagaimana dengan polisi? / Sudah kuhubungi.
Besar sekali pasar ini.
Ada produk dan hasil laut yang tak pernah kulihat.
Dari penampilan penduduknya yang aneh, sepertinya wilayah ini
telah diracuni oleh budaya asing.
Sungguh menyedihkan...
Silakan mendekat dan cobalah.
Apa itu?
Memanggang soba di atas lempengan besi yang dipanaskan?
Padahal berair adalah esensi dari soba,
dengan dipanaskan, kelembapannya akan hilang. Sungguh konyol!
Ditambah, penampilannya kotor!
Aku yakin piring besi itu pasti kotor dan membuat lumpur menempel pada soba.
Terlihat begitu bahagia padahal memakan soba berlumpur.
Apa orang Jepang juga kehilangan selera mereka akan kelembutan?
Apa? Tapi, anehnya aroma ini membangkitkan selera makanku.
Silakan dicicipi...
Apa boleh buat, supaya bisa pergi dari tempat ini aku harus mengisi perutku.
Kenapa? / Dia sepertinya sangat tersentuh oleh Yakisoba.
Sedikitpun tak ada rasa lumpur!
Makanan ini tidak kotor. Apa ini saos?
Tidak seperti kecap ada sedikit rasa pedas.
Dan bercampur dengan soba yang sedikit kering.
Tidak mau berhenti. Sumpitku tidak mau berhenti!
Tidak! Menerima makanan dari wilayah yang telah diracuni budaya asing.
Jika kubandingkan dengan Katsu Tosa ini seperti kapur dan keju.
Aku tak pernah memakan sesuatu yang sangat menjijikkan seperti soba lumpur ini.
Ah, maafkan aku. Ini acar jahe merah...
Yang ini warnanya sangat segar.
Apa ini sejenis buah?
Apa ini!
Rasanya kerongkonganku seperti terbakar.
Apa berikutnya? / Dia sepertinya kesakitan.
Hei Pak, kau menjatuhkannya!
Maaf.
Pak!
Saeki-kun, kau urus dia. / Eh? Aku?
Semuanya, tolong tenang.
Lagi-lagi, banyak benda aneh yang tidak kumengerti.
Nakashima-san, kemari. Itu...
Ada apa dengan wilayah ini?
Apa budaya asing sudah menginvasi Jepang seluas ini?
Maaf...
Bisa ikut denganku
Orang ini...
supaya kita bisa bicara.
Itu pistol.
Apa dia seorang pengawas samurai?
Bagaimana ini? Jika tertangkap aku akan dikirim kembali ke Tosa dan dimasukkan ke penjara.
Maaf, apa kau mendengarku?
Kau tak apa? / Kau tak apa?
Meski larinya aneh, tapi cepat.
Aku terlalu lama dipenjara.
Tubuhku tidak sanggup lagi.
Ada yang pingsan.
Eh? Tidak mungkin, simpul atas? / Dia samurai.
Sakayaki sungguh dicukur.
Sakayaki: Saat simpul atas diikat, rambut dicukur dalam setengah lingkaran.
Sakayaki?
Omong-omong, apa dia baik saja? / Akan kupanggil sensei.
Kau tak apa, Samurai-san?
Minggir!
Jangan lagi, hanya sejauh ini...
Bertahanlah Samurai-san. / Kau tak apa?
Di sini Pak. / Ya...
Ah, gawat! Halo, kau tak apa?
Halo, apa yang terjadi?
Ini Dewan Kota Kamisato.
Pukul 11 pagi ini di sekitar supermarket
ditemukan seorang pria mencurigakan berpakaian seperti samurai.
Sampai besok Sensei.
Jika melihatnya tolong hubungi kantor dewan.
Hati-hati, ya.
Sensei, apa samurai itu baik saja?
Dia baik-baik saja.
Kalian tak usah khawatir, ya?
Baik Sensei, tolong jaga dia.
Baik, bapak mengerti. Hati-hati di jalan.
Sampai besok Sensei. / Iya.
Apa dia baik-baik saja?
Aku pulang.
Kakek sudah dengar? Ada orang aneh muncul di kota.
Aku mencarinya sepanjang hari. Capek sekali.
Jemurannya...
Ada apa Nona? / Kau mesum! Menjauh!
Ada apa? Berisik sekali!
Dia sangat berbahaya!
Kalian rekanan bandit! / Kenapa dia ada di sini?
Mana kutahu!
Dia pingsan di depan rumah kita.
Aku tak percaya!
Terjadi kegemparan karena dia, semua orang sedang mencari dia.
Ya, tapi sekarang ini dia sangat lemah.
Tak masalah mengizinkannya masuk, 'kan?
Hei berbahaya, kemari!
Iya. / Dia mesum!
Lihat, bra milikku!
Hei samurai mesum, bagaimana kalau ke polisi?
Bra? Ini disebut bra?
Jangan bertingkah seolah tidak tahu!
Apa ini? Tercium aroma yang harum...
Mesum! Akan kutelpon...
Sebentar!
Pasti ada alasannya.
Alasan macam apa?
Pokoknya tenang dulu.
Akan kusiapkan makan malam. Tolong tunggu.
Aku tidak tahu apa ini cocok dengan seleramu.
Silakan dimakan.
Silakan, jangan sungkan.
Aku sangat berterima kasih.
Menunjukkan kebaikan tanpa memandang siapa diriku. Bantuan ini aku pasti...
Tenanglah, itu bukan hal besar.
Dia menangis. / Cuma pura-pura.
Maaf terlambat memperkenalkan diri, aku Saeki Makototo.
Mereka cucuku, Haruka dan Toranosuke.
Jika tak keberatan, boleh kutahu namamu?
Aku harus bagaimana?
Jika aku jujur tentang namaku, mereka akan tahu aku seorang kriminal.
Tapi, aku berhutang padanya. Aku tak boleh berbohong.
Aku Takechi Hanpeita, seorang penjaga kediaman Tuan Yamauchi di Tosa.
Begitu...
Sejujurnya, karena berbagai keadaan
kediaman Yamauchi memerintahkanku untuk masuk ke Agariya sementara.
Agariya: Jenis penjara untuk samurai.
Namun, saat itu, temanku yang sedang bersembunyi,
sepertinya mengeluarkanku dari penjara.
Menjebol penjara?
Meski merupakan pemaksaan,
aku mempersiapkan diri melakukan harakiri.
Di luar Jepang, seppuku lebih dikenal dengan sebutan harakiri.
Harakiri?
Namun, jika dengan nyawaku hidup orang lain tergerak,
bagaimanapun aku takkan memohon.
Aku berharap bisa sembunyi di sini
sampai aku bertemu dengan temanku
dan agar siap sepenuhnya.
Jadi seperti itu kejadiannya...
Sebentar Kakek. Kau percaya perkataan orang ini?
Lalu, apa ini?
Sekali kau masuk maka tak bisa keluar, sistem seperti itu?
Dia gila, 'kan? Apa dia penipu?
Jadi begitu! Hei samurai mesum!
Tidak ada uang di rumah ini untuk kau curi!
Toranosuke. / Diam!
Orang sepertimu adalah mangsa empuk dari penipuan "ini aku, ini aku".
Itu benar. Hatimu terlalu baik.
Kakek diam saja.
Kalian!
Apa yang kalian lakukan?
Bicara pada yang lebih tua seperti itu.
Tindakan kalian kasar sekali pada Saeki-dono.
Terima kasih Takechi-san. Itu sudah cukup.
Tapi, Saeki-dono...
Oh ya...
Tunggu sebentar Takechi-san, mau melihat sesuatu?
Tolong tunggu sebentar.
Ini dia.
Indah sekali, tulisan yang cukup kecil.
Di era apa kau lahir?
Bunsei. / Bunsei?
Bunsei, Tempou, Kouka, Kaei, Ansei, Man'en, Bunkyuu, Genji, Keiou, Meiji...
Sebentar...
Sekarang era Keiou. Apa era berubah lagi?
Terus berubah seiring waktu.
Meiji, Taisho, Showa dan sekarang Heisei.
Heisei? / Ya.
Dengan kata lain sudah berlalu 150 tahun
semenjak Jepang berada di zamanmu.
Saeki-dono, apa kau mempermainkanku?
Jika aku berada di posisimu,
aku juga pasti akan sulit mempercayainya
Ini...
Jangan memaksakan diri untuk percaya.
Namun, peralatan pada masa ini
tentu tidak ditemukan pada masamu.
Takechi Hanpeita?
Tenang saja, dia tidak dengar.
Lagian, kenapa Fuse Akira?
Sepertinya dia ingat aku pernah sekali mengatakan aku suka dia.
Jadi, siapa Takechi Hanpeita?
Rio, kau tahu tentang Bakumatsu?
Band? / Bukan itu...
Selama era Edo, Jepang melarang perdagangan apapun dengan negara luar
dan menerapkan peraturan isolasi.
Tunggu.
Kau cerdas jadi jelaskan padaku dengan super sederhana.
Sederhananya,
itu untuk menjaga Jepang dari jajahan bangsa asing.
Namun suatu hari,
sebuah "kapal hitam" datang ke Jepang.
Petinggi bangsa Amerika
berpendapat sekaranglah waktunya bagi Jepang mengizinkan mereka keluar masuk dengan bebas.
Jadi mereka mengancam penguasa.
Hah? Mereka kemari untuk menyebarkan bencana?
Yah, semacam itu. / Tak bisa dimaafkan.
Era Edo diperintah oleh
pemerintahan militer yang disebut keshogunan Tokugawa.
Tokugawa, aku pernah mendengarnya!
Mereka pecundang super payah.
Kata mereka, akan kami lakukan sesuai keinginan kalian, hanya saja jangan serang kami.
Dan bangsa Amerika mendapatkan keinginan mereka.
Dasar lemah!
Akibatnya
sudah pasti membuat marah para samurai kelas rendah.
"Hanya kita yang bisa melindungi tanah kita sendiri."
Aku paham.
Karena para samurai cukup kuat, mereka berhasil mengusir bangsa asing.
Dikenal sebagai Joui. / Jouji?
(Pengusiran bangsa asing)
Joui.
Itu toh...
Di saat bersamaan,
negara tak bisa dipercayakan pada keshogunan yang lemah,
jadi mereka menghancurkan keshogunan, dan ide penggantinya adalah kaisar harus dijadikan sebagai pemimpin baru.
(Kesetiaan pada kaisar)
Ide ini dikenal sebagai Kinnou.
Lagi-lagi kanji yang sulit.
Dan sekarang kita sampai ke inti permasalahan.
Pria bernama Takechi Hanpeita
di prefektur yang sekarang bernama Kouchi, membentuk kelompok yang disebut Pendukung Pemerintah Tosa.
Mereka setia pada kaisar dan mengusir bangsa asing dan dia pemimpim kelompok ini.
Ah, pemimpin geng?
Jadi, ada di mana Kouchi?
Di sebelah kiri Shikoku.
Dan Shikoku di...
Nanti kau cari saja sendiri.
Demi mencapai tujuannya, dia akan melakukan apapun yang diperlukan.
Dia memerintahkan anak buahnya menyingkirkan siapapun yang menghalangi.
Sepertinya dia mengambil tindakan yang terlalu berlebihan demi ambisinya.
Dia sungguh orang jahat.
Akhirnya, perbuatan buruknya diketahui seniornya dan dipaksa melakukan harakiri.
Peta-senpai sungguh memiliki semangat juang.
Peta-senpai?
Lain kali ajak aku ke rumahmu.
Tapi dia itu palsu.
Mogi Astushi 43 tahun, menikam sejumlah orang...
Satu lagi bajingan lainnya di jalanan.
Belakangan banyak sekali berita mengerikan.
Bagaimanapun juga, pria muda satunya yang melakukannya.
Masalahnya adalah pendidikan, 'kan?
Pemerintah perlu memilah jalan keluar.
Kau benar ketua Komiyama.
Jika dalam pemilihan, serahkan masalah dukungan padaku.
Terima kasih. / Akan kulakukan apapun untukmu.
Rio-chan "Bayangan Bunga".
Senangnya! Kau mengingat Madoka Hiroshi hanya untukku?
Aku super bahagia!
Di jalanan di Shibuya seorang pegawai IT dibunuh. Bayangan pembunuhnya tertangkap CCTV.
Terjadi lagi.
Maaf, maaf.
Stasiun Kereta Desa Kamizato
Pagi. / Pagi.
Apa ini? Kami sudah bilang ingin sarapan roti.
Yah... Ini untuk Takechi-san.
Sikap lembutmu sampai segitunya.
Hari ini kau akan menghubungi polisi, 'kan?
Tidak, ini rambut asli bukan palsu.
Sulit dipercaya.
Selamat datang.
Tora, pulang pagi lagi?
Pesta, pesta. Kami pergi ke Maehashi.
Sa-chan juga? / Tentu!
Dia ingin menyentuh kepala samura itu. Sebelah sini.
Jangan lakukan itu Toranosuke.
Loh?
Aku tak bisa membacanya.
Terima kasih sudah menerimaku.
Aku ingin kembali ke era Keiou.
Takechi Hanpeita.
Dia sepenuhnya yakin dirinya melompati waktu.
Bukankah ini bagian dari pertunjukan?
Baguslah dia pergi.
Aku sangat ingin menyentuh kepalanya.
Akan kucari.
Dia takkan pergi jauh. / Kakek!
Duh...
Biarkan saja dia.
Kuharap dia baik-baik saja. Dia sepertinya terganggu karena suatu hal.
Loh? / Eh?
Kau bercanda, 'kan?
Takechi-san!
Sedang apa kau di sini?
Di sinilah aku saat sadarkan diri kemarin.
Jika aku tidur dalam posisi sama
mungkin aku bisa kembali ke masaku.
Takechi-san, kita kembali saja dulu.
Ya? Bagaimana?
Kenapa aku berakhir di sini?
Itu yang ingin aku ketahui.
Aku tak ingin melihat Jepang yang seperti ini.
Eh?
Diracuni budaya asing, hanya ada hal bodoh.
Aku tak ingin mengenal dunia ini.
Apa yang ada di kepalanya? Keren, 'kan?
Kami mempertaruhkan nyawa dalam pertarungan
dan terwujudlah Jepang yang buruk ini, tak bisa dimaafkan.
Sudah cukup hentikan.
30 menit lagi aku harus bekerja.
Aku harus bekerja di dunia buruk ini!
Kau bukanlah Hachikin yang terpuji.
Hachikin: Sebutan yang diberikan pada wanita yang kuat, wanita yang percaya diri.
Bukan waktunya mendengarkan cerita hidupmu.
Hah? Aku juga.
Aku tak punya waktu mendengarkan kisah bodohmu.
Aku ingin pulang.
Apa yang harus kulakukan? Beritahu aku.
Mana kutahu.
Adakah alat yang bisa kita gunakan?
Hanya Doraemon yang mempunyai mesin waktu.
Doraemon? Di mana bisa menemukannya?
Sudahlah, lupakan yang barusan.
Tidak ada di manapun. Tidak ada alat seperti itu.
Begitu.
Mungkin saja ada di suatu tempat.
Aku tidak tahu tapi, kau sekarang di sini jadi,
bagaimana kalau mencoba dan berusaha menjadi manusia dari masa ini?
Aku menolak.
Kenapa?
Aku membuat sumpah darah untuk mengusir orang asing.
Sumpah darah: Melakukan sumpah dengan menggunakan darah sendiri sebagai stempel.
Mustahil bagiku beradaptasi dengan negeri ini yang telah diracuni budaya asing.
Menyusahkan.
Tidak masalah, bukan?
Takechi-san menjalani hidup di masa ini dengan gaya hidup sebagai samurai.
Tentu saja,
bagi kebanyakan orang
mungkin tak bisa menerima dirimu
yang datang sangat jauh dari era Keiou.
Sebaliknya,
mungkin ada orang yang akan
memandangmu sebagai samurai palsu gila dan menertawakanmu.
Tapi, tempat kau berdiri saat ini,
adalah tempat yang disebut Heisei,
sebuah tempat di masa depan
yang kalian semua pertaruhkan nyawa untuk melindunginya.
Jika sebuah takdir membawamu kemari,
maka, pada akhirnya takdir itu juga yang akan membawamu kembali.
Saeki-dono, bagiku...
Aku percaya padamu.
Aku percaya dirimu asli dari Bakumatsu.
Mari mulai dengan hal yang kita bisa.
Sudah cukup, masuklah.
Maaf, aku tak bisa menaiki kendaraan asing.
Ini buatan Jepang.
Wah, kalian bisa membuat hal seperti ini di Jepang.
Sudahlah, cepat masuk.
Kenapa duduk dengan cara tradisional?
Sungguh menyusahkan!
Apa yang kau lakukan? / Ini peraturan!
Perbuatanku sungguh kasar.
Memang benar ini harga satu mi gelas.
Tak kusangka dia adalah kenalanmu.
Sebenarnya dia kerabat jauh.
Aku minta maaf untuk masalah yang kami timbulkan.
Saeki-dono...
Dengan ini masalahnya selesai.
Tapi, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Yah itu...
Sebenarnya aku
datang dari Jepang 150 tahun yang lalu.
Kau orang yang lucu, Takechi-san!
Sungguh pria yang baik hati.
Jika seseorang tersesat di era Keiou,
apa aku akan menawarkan perlindungan yang sama pada mereka?
Tomi-chan, kau tahu ini di mana?
Kurang ajar!
Mustahil.
Dasar, seperti inilah anak muda Jepang di zaman ini.
Menyedihkan.
Hei! Tunggu!
Kau menabrakku dan tak minta maaf!
Brengsek, kau tidak tahu siapa aku?
Aku penguasa wilayah utara!
Toranosuke, sudah biarkan saja.
Jadi kau masih di sini?
Itu juga pilihan terbaik untukmu.
Atau
kau mau aku menjadi lawanmu?
Hei! Lain kali aku melihatmu, akan kubunuh kau!
Pria itu memiliki sifat haus darah.
Orang seperti apa dia?
Takechi-san!
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku menemukannya.
Sesuatu yang kuingin kau melakukannya.
Mulai hari ini kalian akan berada di bawah bimbingan
Takechi-sensei.
Wah, apa dia asli?
Serius! Dia samurai asli seperti dugaanku.
Hebat!
Kalian...
Apa kau ingat?
Kamilah yang pertama menemukanmu.
Terima kasih sudah membantuku.
Baiklah, hari ini jam bebas.
Pastikan kalian mendengarkan perkataan Takechi-sensei.
Baik!
Sensei! Sensei! Bermainlah bersama kami Sensei.
Tunggu...
Jangan terlalu dekat! Mundur.
Sensei mari main. / Tunggu Saeki-dono!
Saeki-dono, tunggu!
Aku tidak cocok menjadi guru di sekolah tambahan ini.
Ini bukan hal yang membutuhkan pemikiran sedalam itu.
Meski disebut sekolah tambahan,
ini hanyalah tempat mengajarkan cara belajar.
Tapi... / Tak apa.
Baik dulu maupun sekarang, anak-anak tidak pernah berubah.
Aku pergi dulu...
Kau tahu hutan di belakang toserba?
Sudahlah, ayo ke sana. Ada markas rahasia di sana.
Tidak mau. Di sana menakutkan.
Kotak gambar kecil?
Kotak gambar?
Kalian seharusnya tak membawa benda seperti itu ke sekolah.
Tak apa, sebentar saja.
Kalian mengganggu yang lain.
Ini jam bebas jadi kami bebas melakukan apa saja.
Jika kalian tetap tidak mau dengar
maka pergi dari sini sekarang.
Ayo pergi Kento. / Ya, ayo.
Tak apa, biarkan saja mereka.
Sensei, kenapa berpenampilan seperti itu?
Sebenarnya aku datang dari Jepang 150 tahun yang lalu.
Dari periode Bakumatsu?
Kau percaya padaku?
Tidak ada alasan bagiku menolak kemungkinan lompatan waktu.
Kau berbeda dari yang lain.
Tak sebesar dugaanmu, Sensei.
Pokoknya,
ajari kami sesuatu. Kami mohon.
Sensei, kau bisa kaligrafi atau sempoa?
Kau yakin? / Tenang saja.
Seorang pembunuh?
Ya, kami dihubungi karena pria yang diduga melakukan pembunuhan di Tokyo
terlihat di stasiun kereta terdekat.
Yah, kita pasti aman.
Kudengar, kalau ada seorang pria yang berpakaian seperti prajurit melarikan diri.
Benar juga, pria itu mencurigakan.
Kalau pria itu,
dia ada di rumah Saeki-sensei.
Bagaimana bisa?
Benar dia ada di rumahku. Aku hanya berusaha membantunya.
Tapi, dia akan pergi secepatnya.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Di sekolah tambahan mengawasi anak-anak.
Takechi-sensei bukan orang jahat.
Dia takkan melakukan hal membahayakan. / Anak-anak dalam bahaya!
Semuanya, aku Komiyama Kiichi, akan ke sana dan menyelamatkan mereka.
Kami juga ikut.
Tunggu...
Ayo pergi.
Kau benar-benar tahu lokasi markas rahasia?
Tentu saja.
Apa kita tak tersesat?
Ah, apa itu?
Benar.
Baguslah.
Jadi benar kita tersesat.
Berusahalah! / Lebih kuat, lebih kuat.
Ayo lebih bersemangat lagi. / Berusahalah.
Semuanya! Jauhkan anak-anak darinya.
Kau tak apa? / Apa ada yang terluka?
Mama, ada apa? / Apa yang kau lakukan?
Latihan sumo.
Anak-anak belumuran tanah.
Hal wajar berlumuran tanah saat latihan sumo.
Loh, mana Kento?
Miko juga tidak ada.
Takechi-san di mana mereka berdua?
Gelap! Ini markas rahasia atau rumah hantu?
Apa yang kau takutkan, mari bersenang-senang.
Maaf.
Kami tidak tahu jika ada orang di sini.
Kami akan pergi.
Tetaplah di sini dan mari bermain.
Tapi...
Aku punya makanan manis dan jus. Apa kalian punya smart phone?
Mari main game. Aku sedang senggang.
Begitu, jadi tempat ini markas rahasia kalian?
Maaf aku masuk seenaknya.
Tidak.
Apa kalian memberitahu orang lain kalau kalian kemari?
Tidak, karena ini rahasia, benarkan? / Ya.
Begitu.
Terima kasih. Ya, ya.
Mereka bukan pergi ke sekolah.
Begitu.
Pergi bermain ke mana mereka?
Pokoknya, kita lakukan pencarian. Anak-anak adalah harta berharga kota kita.
Terima kasih. Dia juga harus bertanggung jawab....
Aku pergi dulu...
Saeki-dono...
Takechi-san, jangan khawatirkan apapun.
Ini semua tanggung jawabku.
Haruka, tetaplah di rumah. Seseorang mungkin akan menghubungi.
Baiklah. / Kuserahkan padamu.
Ada apa denganmu?
Cepatlah pergi dari sini.
Seingatku saat itu...
Kau tahu hutan di belakang toserba?
Sudahlah, ayo ke sana.
Haruka-dono? Toserba itu apa?
Haruka-dono?
Toserba itu apa? Beritahu aku.
Toko serba ada yang menjual beragam kebutuhan.
Di mana?
Sekitar 20 menit berjalan kaki dari sini.
Mungkinkah hutan di belakangnya menjadi tempat persembunyian rahasia bagi anak-anak?
Entahlah...
Saat kecil Tora sering bermain di sana.
Hei, ketok pintu dulu!
Kau tahu tempat persembunyian rahasia anak-anak di hutan di belakang toserba?
Ada apa tiba-tiba?
Anak-anak mungkin ada di sana.
Eh?
Anak-anak dari sekolah tambahan belum kembali.
Nanti juga kembali saat diusir.
Apa!
Aku bertanya padamu, tolong beritahu tempat markas rahasia.
Dasar pengganggu!
Bukan kau yang bertanggung jawab atas anak-anak.
Lagipula kau orang asing jadi keluar dari sini.
Memang aku tak bertanggung jawab, tapi aku berhutang pada Saeki-dono.
Berhutang?
Dia hanya membiarkanmu menginap semalam.
Seseorang berhati dingin sepertimu mungkin tak mengerti.
Memberi makanan dan tempat menginap semalam pada orang asing tanpa imbalan adalah hal yang sungguh mulia.
Bagi seorang samurai, rasa terima kasih karena hal seperti itu harus dibayar dengan hidup mereka.
Tolonglah!
Ada apa?
Pengumuman desa memuat
informasi bahwa penjahatnya terlihat di depan stasiun.
Penjahat apa?
Penjahat yang terlibat kasus pembunuhan di Tokyo.
Akan kucari di hutan. / Hei tunggu!
Kau juga!
Ah sial!
Aku bersusah payah datang kemari untuk melarikan diri ke dalam hutan,
tapi anak-anak malah menjadikannya tempat bermain.
Masuklah, Tora akan tunjukkan jalannya.
Terima kasih.
Hei, lihat ini!
Seorang samurai mengambil alih sebuah supermarket.
Gawat! Apa dia asli? Ini pasti berita palsu.
Benar! / Bagaimanapun ini aneh.
Hei, hei, hei, maaf.
Aku boleh melihatnya? Maaf.
Kau siapa?
Hei!
Hei! Senternya!
Ah sial!
Berhenti menangis.
Tak ada yang perlu ditangisi.
Lagipula, tak ada yang bisa dilakukan
hidup di dunia yang buruk ini, 'kan?
Mungkinkah...
Kalian beruntung, semua akan berakhir sementara kalian bersenang-senang.